Jump to content
Sign in to follow this  
krystekm

Spór o nowy standard dla nieangielskojęzycznych domen

Recommended Posts

"Członkowie zespołu Internet Engineering Task Force (IETF) spierają się o rezygnację z przyjętych w 2003 roku standardów dla nieangielskojęzycznych domen (IDNA 2003). Pomysłodawcy nowych przepisów wskazują na poważne słabości dotychczas funkcjonujących standardów. Obecnie wiele nieangielskich nazw nie może znaleźć sensownego odzwierciedlenia w strukturze Domain Name System (DNS). Dla niektórych nazw brakuje zarówno pojedynczych liter, jak i znaków specjalnych niezbędnych do prawidłowego odzwierciedlenia nazwy strony. Jednak rejestratorzy obawiają się przede wszystkim o to, że planowane usprawnienia wprowadzą jeszcze więcej zamieszania – zwłaszcza że projekt nowej regulacji unieważnia wiele dotychczas ważnych konwencji.

 

Nawet niezbyt zaangażowani w debatę o internacjonalizacji niemieccy użytkownicy mogą stanąć twarzą w twarz ze szczególnym problemem. Nieobecna w aktualnych standardach IDNA litera "ß" (znana też jako "ss") znajduje się na liście dopuszczalnych nowych liter w inwentarzu znaków. Każdy, kto przyzwyczaił się do tego, że "ß" podczas wywołania DNS zostanie zamienione w "ss" i przekazał swoje dane kontaktowe klientom, współpracownikom lub przyjaciołom, musi się liczyć z tym, że "ß" wkrótce zacznie żyć swoim własnym życiem – ostrzega Marcos Sanz z DENIC eG.

 

Dla Sanza konieczność wprowadzenia nowego standardu nie jest jeszcze oczywista. Taką opinię podziela jego kolega Stephane Bortzmeyer z francuskiego AfNIC. Fakt, że w standardach zostanie ściśle zdefiniowane to, co dziś jest zaledwie dozwolone przy rejestrowaniu w systemie, może sprawić, że rejestratorzy będą bardzo nieelastyczni – obawiają się przedstawiciele firm dotkniętych ewentualnymi zmianami. Częściowo chcą oni dopuszczenia odwzorowywania znaków (mappingu) ze starszych do nowszych konwencji.

 

W opisie nowego standardu jego współautor John Klensin oraz eksperci IDN – Harald Alvestrand i Patrik Fältström – proponują ścisłą klasyfikację akceptowanych i niedozwolonych znaków. Jakkolwiek dozwolone znaki mają – jak dotychczas – wywodzić się ze standardu Unicode. Ponadto orędownicy regulacji chcą wprowadzić jeszcze osiem innych typów znaków. W ten sposób częściowo pojawią się znaki odpowiadające znakom sekwencyjnym, takim jak kropka czy myślnik w piśmie łacińskim. Niektóre kategorie – takie jak nuty i notacje muzyczne – zostaną wykluczone. Przewidziana jest także kategoria dla znaków wymagających specjalnego traktowania, podobnie jak pusta klasa, która ma mieć charakter "zapasowej".

 

Standaryzatorzy posunęli się aż do dyskusji na pojedynczymi znakami. Nikt jednak nie wierzy w to, że efektem tej procedury będzie idealne odwzorowanie w Internecie wszystkich języków. Już podczas prezentacji w Filadelfii ekspert od pisma hebrajskiego zwrócił uwagę na fakt wprowadzenia ograniczeń w kombinacjach liczb i znaków specjalnych. Ich efektem będzie to, że podczas pisania nazw domen od strony prawej do lewej niemożliwe okaże się zastosowanie wielu hebrajskich słów."

Share this post


Link to post
Share on other sites

system powoli sie rozwala,moze inaczej, ulega rozmyciu...

 

do dzis nie moge pojac, dlaczego sa literki ä, ö, ü jako IDNy a nie zrobiono tego dla ß - nie wiem czy wynikalo to z jakichs kwestii techniczych czy jak, ale tak czy owak to byl blad jesli chodzi o rynek DE

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie bardzo znam sie na jezyku niemieckim, ale z tego co mi wiadomo "ß" jest juz coraz zadziej stosowane... Stosuje sie po prostu podwojne "s". Glowy sobie nie dam uciac za poprawnosc tych informacji ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nie bardzo znam sie na jezyku niemieckim, ale z tego co mi wiadomo "ß" jest juz coraz zadziej stosowane... Stosuje sie po prostu podwojne "s". Glowy sobie nie dam uciac za poprawnosc tych informacji ;)

 

informacje masz poprawne ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Michal

Istnieją jeszcze pewne słowa, które korzystają z "ß" — na przykład "weiß" (białe).

 

Michał

 

Discoboys suck :/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×