Literówka jako brand

[Kangur 1,649]

Może to zabrzmi trochę dziwnie ale co powiecie na to aby wykorzystać literówkę lub jak kto woli spolszczoną pisownię oryginalnej nazwy, na brand sklepu ?
Mam na myśli adres horeka.pl, w którym oferta byłaby kierowana do firm z kanału horeca (rozwinięcie: hotele, restauracje, catering vel hotel, restaurant, café).

Oczywiście mam też w zanadrzu inne rozwiązania ale zapraszam do wypełnienia ankiety.

Edited July 8, 2014 by Kangur

[Domain Club 16]

Wg mnie tylko w wyjatkowych przypadkach - jak np. zumi.pl (kiedy oryginalna pisownia jest zbyt skomplikowana lub malo uzywana - porownaj np. z Zoomy), lub jezeli masz duzo kasy na promocje zeby przekonac ze polska pisownia jest bardziej poprawna

 

W przypadku Horeka.pl jest duze prawdopodobienstwo ze 95% ruchu ucieknie do ogolnie przyjetej pisowni HoreCa.pl

[vul 983]

Wg mnie tylko w wyjatkowych przypadkach - jak np. zumi.pl (kiedy oryginalna pisownia jest zbyt skomplikowana lub malo uzywana - porownaj np. z Zoomy), lub jezeli masz duzo kasy na promocje zeby przekonac ze polska pisownia jest bardziej poprawna

 

W przypadku Horeka.pl jest duze prawdopodobienstwo ze 95% ruchu ucieknie do ogolnie przyjetej pisowni HoreCa.pl

 

Pytanie jaki % ruchu ucieknie z ogólnie przyjętej (ale nie każdemu znanej) pisowni HoreCa.pl do Horeka.pl ?

 

Ale ogólnie gdybym miał sam podejmować decyzję to unikałbym brania literówki jako brand.

[andrasz 271]

Pytanie jaki % ruchu ucieknie z ogólnie przyjętej (ale nie każdemu znanej) pisowni HoreCa.pl do Horeka.pl ?

(...)

 

Trochę bym się spierał, czy nie każdemu znanej. Tu należy odróżnić wyrażenia skierowane do szerokiego lub wąskiego kręgu odbiorców. To jest jednak termin branżowy i zdecydowana większość osób stykających się z tym wyrażeniem jest w "w temacie". Powiem nawet, że może to być odbierane jako mało profesjonalne. Ja nie odważyłbym się na promowanie usług na przykład pod domeną "kopyrajter.pl" (wolna), czy "manadzment/menedzment.pl" (wolne). Co innego usługi dla szerokiego ogółu. Tutaj spolszczenie może być wręcz pożądane, podany przykład "zumi", czy "njumobile", gdzie właściciel zadbał nawet o "njumobajl" aby dotrzeć każdego z milionów potencjalnych klientów.

 

Zaznaczyłem "można, ale nie warto".

[Kangur 1,649]

To jest jednak termin branżowy i zdecydowana większość osób stykających się z tym wyrażeniem jest w "w temacie".

Co do zasady tak powinno być ale i ale - w portalach gastronomicznych nawet takie nazwy się pojawiają.

Edited July 8, 2014 by Kangur

[umberto 1,049]

Jak widać, można: przykład Karszer.pl jako spolszczenie (nieprawidłowe zresztą) słowa "Kärcher"

[heden.pl 158]

Ciekawy temat.

Ludzie z branzy raczej beda wiedzieli jak sie pisze. Ludzie spoza zasugeruja sie wymowa i wejda na horeka.pl. Przy takich domenach istnieje mozliwosc "blednych wejsc" w obie strony. Optymalnym byloby posiadanie obu i przekierowanie horeka na horeca. W przypadku Jacka zaryzykowalbym postawienie serwisu na horeka.pl Kto mu zabroni spolszczyc horeca?

[Kangur 1,649]

To nie tyle ma być serwis informacyjny co sklep internetowy.

Z moich wcześniejszych doświadczeń wynika, że wielu właścicieli lokali gastronomicznych w ogóle nie znało tego pojęcia bo niejednokrotnie knajpki otwierają ludzie, którzy mają bardzo różne doświadczenia zawodowe.

Ja sam je poznałem dopiero wtedy gdy zacząłem pracę w browarze.

Optymalnie byłoby ... może kiedyś ...

Edited July 9, 2014 by Kangur

[umberto 1,049]

Wszystko zależy, jak dane słowo jest rozpowszechnione w formie spolszczonej, a nie tylko jako slang branżowy.

[Cockney 94]

Nie idź tą drogą.

 

Dialog

A: jaki e-mail?

B: kangur małpa horeka kropka peel, ale horeka nie przez c tylko przez ka

A: wiem, że nie przez ce ha.

B: nie, nie, samo ha i ka, fonetycznie ho re ka.

 

itd itp niedobry pomysł wisisz skrzynkę cydru albo fajną domenę za poradę

[Kangur 1,649]

Dialog

A: jaki e-mail?

Tak jak kilka lat prowadzę serwisy, tak nie przypominam sobie abym komuś kiedyś dyktował telefonicznie lub w rozmowie bezpośredniej swój e-mail, choć nie wykluczam, że tak kiedyś było. Zazwyczaj daję swoją wizytówkę lub wysyłam swój adres na inny mail lub ktoś inny trafia sam na niego. Ew. mówię, że jest podany w zakładce Kontakt mojego serwisu. Nie jest szczególnie prosty lecz jakoś to w niczym nikomu nie przeszkadza.

[Cockney 94]

Tak jak kilka lat prowadzę serwisy, tak nie przypominam sobie abym komuś kiedyś dyktował telefonicznie lub w rozmowie bezpośredniej swój e-mail, choć nie wykluczam, że tak kiedyś było. Zazwyczaj daję swoją wizytówkę lub wysyłam swój adres na inny mail lub ktoś inny trafia sam na niego. Ew. mówię, że jest podany w zakładce Kontakt mojego serwisu. Nie jest szczególnie prosty lecz jakoś to w niczym nikomu nie przeszkadza.

 

Przykład. Zastąp e-mail adresem strony. Nie zmienia to faktu, że literówka=błąd. Chciałbyś robić brand na drzem.pl?

[Domenatorix 167]

Przykład. Zastąp e-mail adresem strony. Nie zmienia to faktu, że literówka=błąd. Chciałbyś robić brand na drzem.pl?

Literówki są bardzo powszechne w nazwach marek. Jest np. marka piwa „Freeq”, która powstała przez zamienienie dwuznaku „ea” na „ee” i „k” na „q”, co w efekcie daje wyraz wymawiany tak samo jak wyraz, który został przekształcony - „freak”.

[Kangur 1,649]

Chciałbyś robić brand na drzem.pl?

Podałem konkretny przykład więc rozpatrywanie każdego innego średnio mnie interesuje bo zawsze znajdą się bardziej lub mniej skrajne przypadki. Tutaj bardziej pasowałoby porównanie: consulting vs konsulting lub catering vs katering a nie dżem vs drzem bo to już za mocne odbieganie od mojego przykładu.

Lepiej pokazać jak to wygląda w innych krajach, np.: http://www.horeka.fr/ lub http://www.horeka.de/

 

edit: jest jeszcze tonik vs tonic , computer vs komputer

Edited October 5, 2014 by Kangur

[Cockney 94]

Jesteś chyba bardziej niż przekonany o słuszności takiej decyzji.

Wyobrażasz sobie wzmiankę radiową z tym adresem?

[Kangur 1,649]

Jesteś chyba bardziej niż przekonany o słuszności takiej decyzji.

Wyobrażasz sobie wzmiankę radiową z tym adresem?

Zastanawiam się i zdecydowałem się poznać zdanie innych.

Niestety Twój argument o radio znowu do mnie nie trafia.

I to nie tylko dlatego, że pisownia pokrywa się z warstwą fonetyczną.tej nazwy.

Sklep planuję promować we własnych serwisach i w wyszukiwarkach. Ma być on kierowany do wąskiej grupy docelowej a nie do mas więc nawet jeśli raz na wiele lat pojawiłaby się o nim wzmianka w radio, to niewiele by to zmieniło.

Pomijam już moje prywatne przyzwyczajenia bo jeżeli nie zapamiętałem jakiejś nazwy w radio ( najczęściej piosenki ) , to zdarza mi się sprawdzić ją na stronie audycji.

[Domain Club 16]

horeka.pl

Ta domena jest na sprzedaż

 

Nie zdziwilbym sie, ze po tak burzliwej dyskusji zobaczymy niedlugo te domene w dziale Handel i Ogloszenia/Domeny z Ruchem

[monty 167]

Na brand sklepu nadaje się taka literówka, sporo jest takich przypadków i radzą sobie dobrze mimo "ułomności" w pisowni.

[Kangur 1,649]

Nazwałem tą domenę "literówką" żeby nie naginać jej możliwego postrzegania dla własnych potrzeb.

Ale napisałem też w pierwszym poście o spolszczonej pisowni oryginalnej nazwy.

Warto się przy tej okazji zastanowić czy z czasem taka forma nie okaże się bardziej popularna lub poprawna ?
Świadczyć o tym może m.in. wypowiedź jednego z bardziej znanych polskich językoznawców, p. Mirosława Bańko, z 2001 roku, w odniesieniu do wyrazu catering / katering, na stronie poradni językowej PWN.

 

Słowo catering (...) jest stosunkowo nowe w polszczyźnie i nie do wszystkich słowników już trafiło. Wymawiamy je z polska [katering] i taka wymowa skłania też do polszczenia pisowni. Na razie w tekstach przeważają formy catering, cateringowy, ale postaci katering, kateringowy też można spotkać.

[Pablo 102]

Chciałbyś robić brand na drzem.pl?

DRZEM spodnie

[doggystyle4 213]

Raczej jestem przeciwny ale nie miałbym nic przeciwko gdyby na glamur*pl ktoś chciał postawić jakiś beauty portal Taki mały hipokryta ze mnie

[szogun 633]

Odpowiadając na pytanie zawarte w tytule tematu - wszystko zależy od domeny i od tematyki docelowej. W przypadku serwisów rozrywkowych czy zapleczowych nie ma to większego znaczenia. Interesuje nas ruch i korzyści płynące z jego posiadania. Niemniej jednak (w mojej opinii) jeżeli chcemy budować serwis, który ma budzić zaufanie wśród użytkowników/kontrahentów i być wiarygodnym źródłem informacji to jak najbardziej nazwa domena ma duże znaczenie i literówka w dalszej perspektywie rozwoju serwisu może budzić pewne wątpliwości i być w pewnym sensie zaporą przy dalszym rozwoju. Odpowiadając na pytanie zawarte w treści tematu - dla mnie literówka horeka.pl się nie nadaje. I to nie jedynie z powodu samej istoty literówki. Branże turystyczną trochę znam i wydaje mi się, że potencjalna grupa odbiorców oferty przesłanej przez horeka.pl, mogłaby na starcie zostać odebrana jako coś podejrzliwego, fałszywego, a wiadomo, że nie ma gorszych podwalin do jakichkolwiek rozmów, jeżeli brakuje na starcie zaufania. Wydaje mi się również, że każdy kto ma do czynienia z branżą HoReCa wie skąd pochodzi nazwa (Hotels, Restaurants, Cafes), i nie ma nic związanego z HoReKa (Hotels, Restaurants, Kafes). Wybacz Kangur za długi wywód.

[Kangur 1,649]

Ależ ja się nie obrażam i czytam wszystkie wypowiedzi z zaciekawieniem. Po to ten temat napisałem. Ostatecznie i tak dostosuję się do maksymy: Otwórz książkę byś wiedział co inni myśleli, zamknij ją by samodzielnie podejmować decyzje.

[Kangur 1,649]

Czuję się w obowiązku poinformować w tym wątku, że określenie "literówka" użyte przeze mnie w odniesieniu do wyrazu "horeka" było nieprawidłowe. Za bardziej odpowiednie należy jednak uznać to, że horeka to spolszczona, prawidłowa wersja oryginalnej pisowni horeca. Tocząca się tutaj dyskusja zachęciła mnie do zwrócenia się do Poradni Językowej PWN z pytaniem dotyczącym poprawności zapisu tego skrótowca. Skrócona odpowiedź poniżej:

"Spostrzeżenie, że obcą literę c, gdy wymawiana jest jak k, zamieniamy na k w formach przyswojonych graficznie, jest oczywiście słuszne".
"...słowo HOREKA możemy rozwinąć po polsku: HOtel – REstauracja – KAwiarnia"
"HOREKA wydaje się trochę bardziej swojska niż HORECA"

 

Moje szersze wyjaśnienia znajdują się na stronie powstającego serwisu Knajpki.pl ( horeca czy horeka ?) a pełna odpowiedź prof. dr hab. Mirosława Bańko na moje pytanie, jest dostępna na stronie Poradni Językowej PWN.

Edited November 5, 2014 by Kangur