Prośba o przetłumaczenie...

[Dj_Hit 0]

Witam serdecznie =)

Może i tak dział się przyda, mi napewno bo nie znam bielge angielskiego, niestety i stety od lat uczę sie niemieckiego!

Nie chce w żaden sposób omijać regulaminu i nie proszę o wycenę, tylko o przetłumczenie nazwy domeny:

 

DogPile - istnieje taka .com a w 2002 nawet .pl była ale za diabła nie wiem co ta nazwa oznacza, bo moje translatory tego poprostu nie przerabiają!

 

Z góry dzięki za pomoc!

[Noname 49]

w potocznym jezyku moim zdaniem oznacza to duzo czegos - stos,sterta - w tym przypadku pieskow

Chociaz co kraj to i obyczaj - tym bardziej co stan to inne slownictwo

[Dj_Hit 0]

czyli co - oznacza, to że nie można tego jednoznacznie przetłumaczyć?

 

[Noname 49]

w potocznym jezyku moim zdaniem oznacza to duzo czegos - stos,sterta - w tym przypadku pieskow

 

A moze to po prostu nazwa wlasna ?

[lisz55 1]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dogpile

 

Czyli jest to takie rzucanie się na siebie takei jak piłkarze robią gdy sie cieszą

[yaci 0]

Czyli jest to takie rzucanie się na siebie takei jak piłkarze robią gdy sie cieszą

Wychodzi na to, że tak. Tutaj znajdziesz więcej informacji dlaczego ten serwis nazywa się tak a nie inaczej.