Sprzedaż domeny - kupujący wymaga poświadczenia umowy

[kasia]

Finalizuję sprzedaż domeny .com wraz z treścią i prawami autorskimi z kupcem z Indii. Dostałam do podpisania umowę w postaci dokumentu .doc wraz z prośbą "get it notarized". Z tego co się zorientowałam oznacza to uwierzytelnienie/poświadczenie dokumentu, ale jak to zrobić?

 

Czy mam się udać do notariusza po prostu z wydrukiem tej umowy (nie jest ona jeszcze podpisana przez drugą stronę)? Podejrzewam, że będzie też konieczne tłumaczenie przysięgłe tej umowy (jest w języku angielskim)? Czy to standardowe praktyki przy sprzedaży domeny z treścią?
 

[Bazyli]

Czy przypadkiem ów kupiec nie podesłał  jakiegoś namiaru na serwis lub osobe ktora za odplatnością może ów dokument uwierzytelnić?

Genralnie chodzi o to czy ktoś przypadkiem zamiast zaplacić Tobie kasę nie chce jej od Ciebie wyłudzić.

Sprawdziłaś/eś opnie na temat owego kupca?

[kasia]

Nie, nie przysłali nic takiego. Jest to na pewno uczciwy kupiec, jest właścicielem kilku dużych portali. Mają na pewno dobrego prawnika i chcą się zabezpieczyć. Tylko że nie wiem jak ma to wyglądać z mojej strony.

[Kangur]

Prawdopodobnie chodzi o notarialne poświadczenie podpisu, aby druga strona miała pewność, że przy podpisywaniu umowy na odległość, na pewno złożyła podpis odpowiednia osoba. Dla Ciebie takie poświadczenie z ich strony + odpis z lokalnego KRS, tez byłby wskazany. Ale dla pewności lepiej jest ich zapytać o szczegóły.

Edited March 14, 2018 by Kangur

[Bazyli]

32 minuty temu, kasia napisał:

Nie, nie przysłali nic takiego. Jest to na pewno uczciwy kupiec, jest właścicielem kilku dużych portali. Mają na pewno dobrego prawnika i chcą się zabezpieczyć. Tylko że nie wiem jak ma to wyglądać z mojej strony.

 

Dokument w języku angielskim?

Noatraiusz może zarządać tlumaczenia przysięgłego o ile sam nim nie jest. 

Jesli nie to może warto poszukać kancelarii notarialnej która zajmuję się poświadczaniem w j.angielskim.