Poprawna pisownia anglojęzycznych domen

[damien 215]

Hej,

 

Tak się zastanawiam... jest wiele domen brzmiących w ten sposób: domainmarket.pl. Po polsku ma to być zapewne "rynek nazw", a więc czy domena nie powinna brzmieć domainsmarket.pl?

 

Nie znam na tyle angielskiego, by to samemu stwierdzić - wydaje mi się, że skoro chodzi o liczbę mnogą, to domena powinna w nazwie to odzwierciedlać. Wydaje mi się, że w ten sposób jest poprawnie, ale za to widzę wiele domen, w których ewidentnie chodzi o liczbę mnogą, a jest napisane w liczbie pojedynczej.

 

Co o tym myślicie?

[DM2009 4]

domain market jest poprawnie i oznacza to samo co market of domains.

Edited June 13, 2011 by DM2009

[damien 215]

Czy jesteś w stanie określić, kiedy w takim razie powinno się używać "s"?

Edited June 13, 2011 by damien

[wariat007 0]

Panowie nie chcę wprowadzać nikogo w błąd, bo z czasów szkolnych mało co pamiętam a piszę po angielsku nieraz intuicyjnie nie zastanawiając się nad gramatyką... ani tez nie jestem nauczycielem, ale wg mnie:

 

domain's market = rynek nazwy (zaimek dzierżawczy {czy jakkolwiek się to nazywa} l.poj.)

domains' market = rynek nazw (zaimek dzierżawczy l.mn.)

domain market = rynek nazwowy, nazewniczy

domains market o który pytasz nie jest poprawny wg mnie

 

dla lepszego zrozumienia:

dog's house = dom psa (pies jest właścicielem)

dogs' house = dom psów (psy są właścicielami)

dog house = psi dom (bez określenia konkretnego właściciela)

dogs house jak widzisz nie ma sensu.

 

tak samo:

DNS system nazw domen {m.} [komp.] domain name system {rzecz.} a nie domains name system

[Icebreaker 328]

w przypadku domen bardziej pasuje chyba słowo giełda niż rynek , co więcej domains odpowiednikiem polskim są domeny.

 

W nazwie liczba pojedyncza/mnoga.. każdy stawia na tym co ma

 

jednak oczywiście bardziej poprawna nazwa to domainSmarket.pl

[damien 215]

@wariat007,

Dzięki, super to wyjaśniłeś!

 

@Icebreaker,

No tak, "domainsmarket.pl", ale pisałoby się - tak jak napisał wariat007 - Domains' Market?

 

W sumie brzmi to rozsądnie. ;D

 

Podziękował!

[ATP75 17]

OK - zacznijmy moze od tego, ze wyraz market w jezyku angielskim jest zarowno czasownikiem (to market something) jak i rzeczownikiem (the market). To od czasownika pochodzi wyraz marketer, ktory w Polsce tez jest uzywany w bardziej znanej formie jako znienawidzony przez wielu telemarketer

 

DomainMarket jest bardziej poprawny od DomainsMarket (choc, ten zwrot tez jest uzywany). Zwracam przy tym uwage na to, ze Domain (bez s na koncu) jako takie jest bardziej popularne z tego wzgledu, ze domyslnie po wyrazie domain wystepuje wyraz name, ktory jest juz powszechniej uzywany w liczbie mnogiej niz domain. W "branzy" uzywa sie samego wyrazu domain, bo i tak wszyscy wiedza, ze chodzi o domain name. Sam wyraz domain (domena), oznacza ni mniej ni wiecej tyle, co an area of interest or an area over which a person has control Stad tez popularny zwrot public domain, czy mniej znany private domain.

[Alex 83]

Tak się zastanawiam... jest wiele domen brzmiących w ten sposób: domainmarket.pl. Po polsku ma to być zapewne "rynek nazw", a więc czy domena nie powinna brzmieć domainsmarket.pl?

 

domain market ≠ rynek nazw

domain market = rynek domen

 

tak jak...

 

car salesman = sprzedawca samochodów

laptop repair = naprawa laptopów

 

przykład : namepros.com

 

btw...

 

dog house = buda

[ATP75 17]

btw...

 

dog house = buda

 

I dodam jeszcze, ze dogs house to jak najbardziej poprawne sformulowanie.

[Tobi 287]

jednak oczywiście bardziej poprawna nazwa to domainSmarket.pl

 

Oczywiście Icebreaker nie ma racji. DomainMarket. Wariat007 to świetnie wytłumaczył.

[DM2009 4]

I dodam jeszcze, ze dogs house to jak najbardziej poprawne sformulowanie.

Chyba wśród nackersów pijących Dutch Gold-y w parku