Zna ktoś niemiecki, żeby przetłumaczyć wiadomość odnośnie domeny???

[saledomain 48]

Hey,

 

Zna ktoś może niemiecki, żeby przetłumaczyć wiadomość, którą otrzymałem ze Szwajcarii.

 

Wiadomość podesłałbym na PW.

 

Pozdrawiam,

saledomain

[grey007 7]

a translate.google.com nie daje rady? Może nie przetłumaczy Ci tak jak prawdziwy tłumacz, ale chociaż sens będziesz znał...

[saledomain 48]

a translate.google.com nie daje rady? Może nie przetłumaczy Ci tak jak prawdziwy tłumacz, ale chociaż sens będziesz znał...

 

Tak, tłumaczy, ale w taki sposób, że wychodzi z niego "na dwoje babka wróżyła" I nie wiem, w którą stronę mam pójść.

[pb 2,626]

Tzn. nie wiesz czy oferują 1k euro czy każą Ci tyle płacić? ;-)

Bo z listami z Niemiec to faktycznie jest raz tak, raz tak...

[saledomain 48]

Tzn. nie wiesz czy oferują 1k euro czy każą Ci tyle płacić? ;-

Bo z listami z Niemiec to faktycznie jest raz tak, raz tak...

 

Płacić raczej na pewno nie Tak bez bicia to wysłałem do nich wiadomość mając swoje powody, ale już dawno tego nie robiłem. Pisząc do nich użyłem translate google. Oni zrozumieli raczej szybko, a ja chyba dopiero teraz rozszyfrowałem, że są wstępnie zainteresowani, ale muszą to skonsultować to szerzej w Firmie i wtedy podejmą decyzję. Czyli jak za dużo ludzi nad tym myśli to nie może być dobrze

[bartxx86 243]

W takim razie spodziewaj się listu z zaprzyjaźnionej kancelarii ;-)

 

Z Niemcami nie warto zaczynać tego typu zabaw.

[513581 53]

Moja dziewczyna jest w miare biegla w niemieckim, jak chcesz to moge jej podeslac

[apze 1,062]

Tzn. nie wiesz czy oferują 1k euro czy każą Ci tyle płacić? ;-)

Bo z listami z Niemiec to faktycznie jest raz tak, raz tak...

Miałem raz taką sytuację. Zdanie brzmiało mniej więcej tak:

"Pomimo naruszeń [kwestia sporna] proponujemy zapłatę 2000 euro i przekazanie domeny, a odstąpimy od roszczeń."

I faktycznie nie wiadomo kto komu ma zapłacić Musiałem dopytać.

[Geekboy68k 192]

Bardzo uprzejmi jesteście

Pokaż no kolego ten list.

[saledomain 48]

Dzięki za odzew, ale już się przetłumaczyło dzięki uprzejmości jednego z kolegów z Di.

 

Zobaczymy, w którą stronę to pójdzie;)

 

Pozdrawiam,

saledomain