Proszę o pomoc ad. konsultacji odnośnie hasła reklamowego

[whiskyananas 0]

witam

 

 

Solutions is our domain/ Rozwiązania to nasza domena

 

czy hasło się podoba ?

może ktoś ma inny pomysł ?

 

powinno być w miarę łatwo tłumaczone na angielski, taki mam pomysł

czy jest ok stylistycznie ?

 

 

firma ma zajmować się domenami / nazywa się Solutions

Edited July 27, 2011 by whiskyananas

[plachcik 15]

Nie rozumiem dlaczego używasz nazwy firmy do tego "hasła reklamowego"

[whiskyananas 0]

Nie rozumiem dlaczego używasz nazwy firmy do tego "hasła reklamowego"

 

wkręcasz ?

 

bo "solutions" to" rozwiązania" z ang

[yarowa 362]

witam

 

 

Solutions is our domain/ Rozwiązania to nasza domena

 

czy hasło się podoba ?

może ktoś ma inny pomysł ?

 

powinno być w miarę łatwo tłumaczone na angielski, taki mam pomysł

czy jest ok stylistycznie ?

 

 

firma ma zajmować się domenami / nazywa się Solutions

 

 

Podobałoby mi się, gdybym go nigdy nie słyszał.

 

Hasło "coś tam coś tam to nasza domena" zostało już prawdopodobnie wcześniej wymyślone. I chyba niejeden raz. I bardzo możliwe, że w kontekście domen także [całkiem możliwe, że jedno z haseł niegdysiejszego konkursu na hasło "domenowe", ogłoszone tutaj na Forum ...].

 

Niestety, ale umysły ludzkie tak działają, że często wymyślają podobne rzeczy

[Adelard 84]

Stylistycznie nie jest ok bo tłumaczenie ENG -> PL nie jest wierne, przyznaj się że wziąłeś je z translate.google Solutions is our domain przetłumaczyłbym na "Rozwiązaniem jest nasza domena". Jak musi być ta to jest OK, choć wolałbym Reach for our solution - Domeny w Twoim zasięgu

Edited July 27, 2011 by Adelard

[plachcik 15]

Moje hasło w konkursie dla brokeradomen brzmiało " Domeny Szyte na miarę " . Nie wiem jak to brzmi po angielsku,ale może Ci się spodoba ".

Edited July 27, 2011 by plachcik

[przemowild 1,026]

Nie jestem anglistą ale po pierwsze solutions to liczba mnoga więc zamiast "is" powinno być "are", a po drugie to "domain" w znaczeniu domena ( dziedzina) jest stosunkowo rzadko używane.

 

Większy sens miałoby np:

 

Solutions are our specialty

Solutions are our business

 

ale to są ograne hasła.

 

Czy to ma być firma skierowana do anglojęzycznego klienta?

[blazej 79]

Chwytliwe. IMHO jest OK, ale przydałaby się w tym wątku wypowiedź kogoś "siedzącego" w brandingu/namingu

[whiskyananas 0]

Stylistycznie nie jest ok bo tłumaczenie ENG -> PL nie jest wierne, przyznaj się że wziąłeś je z translate.google Solutions is our domain przetłumaczyłbym na "Rozwiązaniem jest nasza domena". Jak musi być ta to jest OK, choć wolałbym Reach for our solution - Domeny w twoim zasięgu

 

wziąłem, bawię się własnie na translatorze

jak to oddać najlepiej i zachować ten sens w obu wersjach jęz. ?

 

chciałbym zachować sens " rozwiązania BLA BLA BLA domena/domeny"

[thomaso 722]

Solutions niestety pasuje mi bardziej do firmy tworzącej serwisy internetowe niż od domen.

 

Podobnie z hasłem i samą ideą "rozwiązań domenowych", trochę mi się to gryzie.

Edited July 27, 2011 by thomaso

[whiskyananas 0]

Nie jestem anglistą ale po pierwsze solutions to liczba mnoga więc zamiast "is" powinno być "are", a po drugie to "domain" w znaczeniu domena ( dziedzina) jest stosunkowo rzadko używane.

 

Większy sens miałoby np:

 

Solutions are our specialty

Solutions are our business

 

ale to są ograne hasła.

 

Czy to ma być firma skierowana do anglojęzycznego klienta?

 

właśnie tu mam wątpliwość jak to najlepiej przetłumaczyć,

" Solutions are our domain " jest lepiej ?

[ArturZ 115]

Jakiś czas temu, skorzystałem z pomocy pewnej osoby, która ma pojęcie o hasłach reklamowych. Najważniejsze porady jakie otrzymałem to:

- slogan powinien zwracać się bezpośrednio do osoby ( nie my, tylko Ty - nie nasza, tylko Twoja, itp.)

- powinien wzbudzać emocje, największe emocje wzbudzają rzeczy/osoby najbliższe sercu: rodzina, dzieci, dom, kraj, religia, itp.

Jak wykorzystałem te porady można sprawdzić na stronie firmowej http://gryfon.pl , może i Tobie one coś pomogą.

[yarowa 362]

[...]

ale to są ograne hasła.

[...]

 

 

... I wg mnie ogranym hasłem jest to zaproponowane.

 

"Coś tam coś tam to nasza domena" jest hasłem ogranym.

 

Powtórzę, że to np. hasło z konkursu [broker domen] brzmiało: "Adresy są naszą domeną".

[whiskyananas 0]

Jakiś czas temu, skorzystałem z pomocy pewnej osoby, która ma pojęcie o hasłach reklamowych. Najważniejsze porady jakie otrzymałem to:

- slogan powinien zwracać się bezpośrednio do osoby ( nie my, tylko Ty - nie nasza, tylko Twoja, itp.)

- powinien wzbudzać emocje, największe emocje wzbudzają rzeczy/osoby najbliższe sercu: rodzina, dzieci, dom, kraj, religia, itp.

Jak wykorzystałem te porady można sprawdzić na stronie firmowej http://gryfon.pl , może i Tobie one coś pomogą.

 

dzięki Artek, pomocne

[Adelard 84]

Tak, ale "Solution is our domain/Rozwiązanie to nasza domena" ma dla Polaka mały sens - to kalka językowa, nie bez powodu tak często nazwa filmu po przetłumaczeniu brzmi jak Die Hard / Szklana Pułapka - edytorzy próbowali zatuszować nieprzetłumaczalność tytułu więc wymyślili własny - ten który akurat miał sens tylko w 1wszej części ale to okropny OT. Zazwyczaj wymyśla się hasła różne dla różnych języków, albo promuje hasła tylko angielskie coś jak przejście Tiger z "Tiger is back" na "Tiger is black", no ale znowu OT

[whiskyananas 0]

... I wg mnie ogranym hasłem jest to zaproponowane.

 

"Coś tam coś tam to nasza domena" jest hasłem ogranym.

 

Powtórzę, że to np. hasło z konkursu [broker domen] brzmiało: "Adresy są naszą domeną".

 

kopiować nie chcę chociaż i to mi się podoba

 

ma ktoś propozycję co można sklecić z " Rozwiązaniami " ?

[przemowild 1,026]

właśnie tu mam wątpliwość jak to najlepiej przetłumaczyć,

" Solutions are our domain " jest lepiej ?

 

Nie jestem przekonany co do tego czy zastosowanie "domain" w tym zdaniu faktycznie ma sens. Skonsultuję to jutro w pracy z tubylcami i ci powiem

 

Na pierwszy rzut oka jednak kojarzy mi sie to raczej z kwiatkami typu:

I thank you from the mountain ( dziękuję z góry )

I feel a train to you ( czuję do ciebie pociąg )

[whiskyananas 0]

Nie jestem przekonany co do tego czy zastosowanie "domain" w tym zdaniu faktycznie ma sens. Skonsultuję to jutro w pracy z tubylcami i ci powiem

 

Na pierwszy rzut oka jednak kojarzy mi sie to raczej z kwiatkami typu:

I thank you from the mountain ( dziękuję z góry )

I feel a train to you ( czuję do ciebie pociąg )

 

 

hahaahahahah, a tego nie znałem :)

 

jak możesz to napisz, dzięki

[megalgal 86]

co do gramatyki to racja, ale poza tym nie rozumiem tych negatywnych głosów, dla mnie jest OK, choć wiadomo ze zawsze mozna znależć lepsze hasło

[przemowild 1,026]

Skonsultowałem to z grupą tubylców i większość miała poważne problemy ze zrozumieniem przekazu mimo, że na codzień pracują z klientami biznesowymi i posługują się żargonem marketingowo/technicznym. Pierwsze skojarzenie po wytłumaczeniu "co reżyser chciał przez to powiedzieć" było "specialty" zamiast "domain" bo nikt tego słowa w takim znaczeniu nie używa.

[whiskyananas 0]

Skonsultowałem to z grupą tubylców i większość miała poważne problemy ze zrozumieniem przekazu mimo, że na codzień pracują z klientami biznesowymi i posługują się żargonem marketingowo/technicznym. Pierwsze skojarzenie po wytłumaczeniu "co reżyser chciał przez to powiedzieć" było "specialty" zamiast "domain" bo nikt tego słowa w takim znaczeniu nie używa.

 

dzieki wielkie Przemo, pozdro

[wariat007 0]

Ja tam mocny w namingu nie jestem i nie wiem czy "Solutions" ma w tym wyrażeniu występować jako nazwa własna(1) czy jako słowo oznaczające "rozwiązania"(2) czy może to i to(3)... ale może coś z niżej wymienionych będzie pomocne:

 

1) There's no (domain)problem with "SOLUTIONS" - z "Solutions" problem (domenowy) nie istnieje

 

2) We are "solutions" of your domain problems - jesteśmy "rozwiązaniami" Twoich domenowych problemów

 

3) Domain Solutions for You/business - Domenowe rozwiązania dla Ciebie/biznesu

 

Jakbyś potrzebował większej ilości pomysłów do wyboru to skrobnij smska

 

EDIT: pogrubienie coby się lepiej czytało...

Edited July 29, 2011 by wariat007

[whiskyananas 0]

Ja tam mocny w namingu nie jestem i nie wiem czy "Solutions" ma w tym wyrażeniu występować jako nazwa własna(1) czy jako słowo oznaczające "rozwiązania"(2) czy może to i to(3)... ale może coś z niżej wymienionych będzie pomocne:

 

1) There's no (domain)problem with "SOLUTIONS" - z "Solutions" problem (domenowy) nie istnieje

 

2) We are "solutions" of your domain problems - jesteśmy "rozwiązaniami" Twoich domenowych problemów

 

3) Domain Solutions for You/business - Domenowe rozwiązania dla Ciebie/biznesu

 

Jakbyś potrzebował większej ilości pomysłów do wyboru to skrobnij smska

 

EDIT: pogrubienie coby się lepiej czytało...

 

dzieki, pisze pw

[Bazyli 1,444]

Hasło do niczego nie pasuje...jestem na nie

[polishprince 9]

Pozwolę sobie zaproponować:

 

Solutions choose the right domain...

 

The right domains loves Solutions...