Klient z Chin.

[yarowa 362]

Mam zainteresowanego domeną. Gość jest z Chin. Prawdopodobnie z Chin kontynentalnych. Nie wiem, kto mu pozwolił wysyłać stamtąd wiadomości ale Klient pyta o cenę w walucie chińskiej, pyta również w jaki sposób może dokonać zakupu.

 

Rozmawiamy po ... chińsku . Gość prawdopodobnie nie operuje angielskim (wysyłałem do niego dwujęzyczne odpowiedzi) ale to właściwie tak jak ja

 

Nie udzieliłem mu jeszcze odpowiedzi na jego drugie pytanie bo prawdę mówiąc, nie wiem jeszcze jak się do tego zabrać od strony "technicznej".

 

Transakcja Escrow (ale gość nie kuma w english a w polish tym bardziej)? Wysłać wcześniej fakturę z określonym terminem zapłaty i podać nr rachunku bankowego?

 

Będę wdzięczny za pomysły.

Edited September 2, 2010 by yarowa

[uzytkownik 3]

może użyjcie tego translate.google.com

Wyślij mu tekst po angielsku i niech sobie przetłumaczy

[yarowa 362]

może użyjcie tego translate.google.com

Wyślij mu tekst po angielsku i niech sobie przetłumaczy

 

 

Dzięki . To jest jakiś pomysł. Mam nadzieje, że nie mają tam blokady niektórych "imperialistycznych" języków.

 

Tzn. z dogadaniem się nie ma problemu (rozmawiamy w chińskim) natomiast, jeśli skieruję go do jakiegoś Escrow to chłop się może pogubić przy rejestracji.

Edited September 2, 2010 by yarowa

[uzytkownik 3]

Mam koleżankę w chinach (rodowita chinka), mogę ewentualnie pomóc jak coś.

[yarowa 362]

Mam koleżankę w chinach (rodowita chinka), mogę ewentualnie pomóc jak coś.

 

 

O! Jakby mi dalej sprawa tkwiła w martwym punkcie, to uderzę do Ciebie. I po finalizacji odpalę jakąś działkę

Może być i tak, że ten Chińczyk w końcu dokładnie sobie przeliczy cenę na swoje chińskie papiery i się wypnie bo jak na razie krążymy gdzieś w USD i EUR ale nie jestem pewien czy do niego to wszystko dociera.

Edited September 2, 2010 by yarowa

[epson 370]

może użyjcie tego translate.google.com

Wyślij mu tekst po angielsku i niech sobie przetłumaczy

Można też tak:

http://translate.google.pl/translate?hl=pl...aftermarket.pl/

Trzeba mieć dodatkowo w komputerze "czcionkę chińską" ... bo się rozkrzacza

[yarowa 362]

Można też tak:

http://translate.google.pl/translate?hl=pl...aftermarket.pl/

Trzeba mieć dodatkowo w komputerze "czcionkę chińską" ... bo się rozkrzacza

 

 

Super!

 

Dzięki za pomysł Epson

[maryuse 83]

Super!

 

Dzięki za pomysł Epson

yarowa - niech wybierze angielską czcionkę na AM i dopiero to przetłumaczy translatorem na chiński. Będzie bardziej zrozumiałe.

[monty 167]

Super!

 

Dzięki za pomysł Epson

niech tickety też pisze po chińsku i zobaczymy ile będzie czekał ;)

[yarowa 362]

yarowa - niech wybierze angielską czcionkę na AM i dopiero to przetłumaczy translatorem na chiński. Będzie bardziej zrozumiałe.

 

Dzięki Maryuse. Faktycznie tak będzie optymalnie.

 

 

niech tickety też pisze po chińsku i zobaczymy ile będzie czekał

 

 

To zależy kto mu będzie odpowiadał .., bo jeśli po drugiej stronie konwersował będzie Kotek Michau'a ?

Edited September 2, 2010 by yarowa

[przemowild 1,027]

... bo jeśli po drugiej stronie konwersował będzie Kotek Michau'a ?

 

W Chinach tez maja koty. Poprosisz klienta żeby jakiegoś sobie załatwił. Koci jest uniwersalny więc oba koty na pewno się dogadają

A swoją drogą ciekawi mnie bardzo to co za domena

[monty 167]

W Chinach tez maja koty. Poprosisz klienta żeby jakiegoś sobie załatwił. Koci jest uniwersalny więc oba koty na pewno się dogadają

ale tam koty nie mają dostępu do kompa bo są hodowane w innym celu niż u nas

 

@Yarowa, może sprzedaj mu przez sedo - tam mają wersję chińską i nie ma potrzeby używać wadliwego translatora od googla

[yarowa 362]

[...]

 

@Yarowa, może sprzedaj mu przez sedo - tam mają wersję chińską i nie ma potrzeby używać wadliwego translatora od googla

To też jest pomysł. Czekam teraz jednak na jego odpowiedź bo już mu wyliczyłem dokładnie te Yuany i przesłałem dokładne info. Może spaść z bambusowego fotela przed komputerem

 

[...]

A swoją drogą ciekawi mnie bardzo to co za domena

 

 

W rozszerzeniu .net.

[uzytkownik 3]

To też jest pomysł. Czekam teraz jednak na jego odpowiedź bo już mu wyliczyłem dokładnie te Yuany i przesłałem dokładne info. Może spaść z bambusowego fotela przed komputerem

 

Może wcale nie jest biedny. Może wcale nie jest chińczykiem. Może chce tanio kupić domenę metodą "na chińczyka"

[Kangur 1,649]

z dogadaniem się nie ma problemu (rozmawiamy w chińskim)

Szacuneczek za bezproblemową rozmowę w chińskim.

A jaki to dialekt ?

 

Gdybyś był młodszy mógłbyś startować w Olimpiadzie Lingwistycznej.

Jej uczestnicy nie znają żadnego z języków, które muszą tłumaczyć ( np. mikronezyjski, staro-cerkiewno-słowiański, japoński czy nukuoro ).

Bo przecież do tłumaczeń najważniejsza jest matematyka i logika

 

więcej dla zainteresowanych

i tutaj

[Pluton 0]

Mam zainteresowanego domeną. Gość jest z Chin. Prawdopodobnie z Chin kontynentalnych.

 

Rozmawiamy po ... chińsku . Gość prawdopodobnie nie operuje angielskim (wysyłałem do niego dwujęzyczne odpowiedzi) ale to właściwie tak jak ja

 

Ja odrobinę po mandaryńsku mówię, ale z czytaniem krzaków ograniczam się do rozróżniania miast i toalet .

Gdyby rozmowy po angielsku nic nie dały, napisz na PW, narzeczoną poproszę o tłumaczenie. Może przy okazji sam pokonam lenia i się czegoś nowego nauczę.

 

Swoją drogą translate.google.com na pewno pomoże, chiński ma prymitywną gramatykę i automaty go tłumaczą znacznie lepiej niż naszą, piękną, polską mowę.

 

Z ciekawości, o jakie rozszerzenie klient pyta?

Edited September 2, 2010 by Pluton

[yarowa 362]

name='Kangur' date='czw, 02 wrz 10' post='347851']

[...]

A jaki to dialekt ?

 

 

 

Komunikujemy się w W Polish-Chinese and googlish

 

name='Pluton' date='czw, 02 wrz 10' post='347861']

[...]

Gdyby rozmowy po angielsku nic nie dały, napisz na PW, [...]

 

Wlk. Dzięki

 

 

 

[...]Z ciekawości, o jakie rozszerzenie klient pyta?

 

O .net

[maryuse 83]

W Chinach tez maja koty.

A Oni tych kotów tam nie jadają? Czy to inni?

[513581 53]

Dziwi mnie ze masz problem jakis z taka transakcja bo ja wiele razy robilem transakcje z Chinczykami,

czy to na ebayu czy na forach internetowych i nie mialem problemow. Zawsze dalo sie dogadac

[megalgal 86]

chyba ktos sobie jaja robi

[yarowa 362]

Dziwi mnie ze masz problem jakis z taka transakcja bo ja wiele razy robilem transakcje z Chinczykami,

czy to na ebayu czy na forach internetowych i nie mialem problemow. Zawsze dalo sie dogadac

 

Mnie też to trochę dziwi, niemniej gość gada tylko po chińsku

 

 

chyba ktos sobie jaja robi

 

Chyba nie ..., sprawdzałem go po emailu i trochę po IP.

 

 

... a pocztę ma tutaj (może dobrze, że .com a nie .cn). Czy niechińczyk zakładałby tam konto pocztowe ?:

 

http://www.163.com/

 

Zobaczymy co zdarzy się w dzień, różnica czasu to jakieś 6 godzin ...

Edited September 2, 2010 by yarowa

[alpine5 178]

O .net

Onet mu chcesz sprzedać ?

 

Sebastian

alpine5

[megalgal 86]

Onet mu chcesz sprzedać ?

skoro dalo sie palac kultury czy wyspy niderlandy