Sonda - Domaining po polsku :)

[Luke 84]

Jak "najprawidłowiej" przetłumaczyć słowo domaining na język polski ...

 

Potrzebuję do pracy licencjackiej

 

Pzdr

Luk

Edited January 18, 2011 by Luke4U

[Jarek17 58]

Z tych dwóch raczej domeniarstwo (pozdrawiam Korneliusza) ale czy koniecznym jest tłumaczenie domaining?

[waniawp 114]

Też zaznaczyłem domeniarswo...

 

 

 

Pozdrawiam

[Pan_Grzegorz 921]

nie ma potrzeby tłumaczyć, przyjąć z angielskiego, tak jak marketing lub branding

[SELES 102]

nie ma potrzeby tłumaczyć, przyjąć z angielskiego, tak jak marketing lub branding

Zdecydowanie tak, pozostałe opcje to stworki są.

[plachcik 15]

nie ma potrzeby tłumaczyć, przyjąć z angielskiego, tak jak marketing lub branding

Podpisuję się pod tym .

[administrator 16]

Jak "najprawidłowiej" przetłumaczyć słowo domaining na język polski ...

 

Potrzebuję do pracy licencjackiej

 

Pzdr

Luk

I różnie wykształceni ludzie powiedzą Ci prawdę?

 

Też zdaje mi sie ze to po prostu zapozyczenie jezykowe i nie ma co tlumaczyc.

[brownpoint 0]

po polsku - domening

[Kangur 1,649]

Przede wszystkim należy określić czy domainig to rzeczownik, czasownik czy przymiotnik ?

Na co stawiacie ?

Może na 'wydawanie na domeny' lub 'tracenie na domenach', w czasie teraźniejszym ?

[Kangur 1,649]

nie ma potrzeby tłumaczyć, przyjąć z angielskiego, tak jak (...) branding

Ale z określeniem brandowanie lub obradnowanie często można się spotkać w świecie reklamy

[przemowild 1,026]

domaining to domaining, brzmi to zdecydowanie lepiej niż jakieś cinkciarstwo - domenairstwo.

podpisuję się pod tym co napisał Pan Grzegorz

[domenaweb 0]

Domaining

 

Uważam że nazwa angielska jest prawidłowa i chyba nie ma odpowiednika w polskim języku przynajmniej jak na razie.

 

Oczywiście można by się zastanowić nad wprowadzeniem polskiej wersji językowej tylko pytanie brzmi po co

[monty 167]

w sumie to niektórzy sobie tylko "domenują" wieczorami

[yarowa 362]

Wiem, że ta nazwa się nie podoba wielu domeniarzom właśnie . Uważam jednak, że Korneliusz ma rację

[Guest Michal]

Domaining Domeniarstwo to marka Korneliusza

 

domaining to domaining, brzmi to zdecydowanie lepiej niż jakieś cinkciarstwo - domenairstwo.

https://cinkciarz.pl/

[yarowa 362]

Domaining Domeniarstwo to marka Korneliusza

 

 

https://cinkciarz.pl/

 

 

... ale byłeś chyba Michal bardziej za stosowaniem terminu domeniarz a nie domainer?

[Guest Michal]

... ale byłeś chyba Michal bardziej za stosowaniem terminu domeniarz a nie domainer?

Tak, ponieważ domeniarz moim zdaniem ładniej brzmi

 

W końcu mamy też marketing i marketingowca Domainingowiec jednak już trochę dziwnie się prezentuje

Edited January 18, 2011 by Michal

[DD 731]

domaining - po polsku: domaining lub inwestowanie w domeny

domainer - po polsku: domainer lub inwestor domenowy lub osoba inwestująca w domeny

 

Na pewno nie domeniarstwo, domenowanie ani inne domeningowo..

 

DD

[polmajk 43]

domaining - po polsku: domaining lub inwestowanie w domeny

domainer - po polsku: domainer lub inwestor domenowy lub osoba inwestująca w domeny

 

Na pewno nie domeniarstwo, domenowanie ani inne domeningowo..

 

DD

 

Nic dodać, nic ująć...

[korneliusz.com 501]

To nie będziecie się "burzyć" jak ją sobie zastrzegę?

[Guest Michal]

To nie będziecie się "burzyć" jak ją sobie zastrzegę?

Spiesz się, zanim wejdzie do słownika

[yarowa 362]

Spiesz się, zanim wejdzie do słownika

 

 

Jeszcze chwila ...

 

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10636

[domainer 285]

Nie wszyscy znają określenie "Domaining"

 

Spójrzcie na to CV: http://www.wykop.pl/link/593653/cv/

 

W komentarzu: "A co to jest domaining?"

 

[polmajk 43]

Ten jest lepszy

Domaining to chyba przeciwieństwo Klubingu, czyli siedzienie w domu.

 

[Alex 83]

nie ma potrzeby tłumaczyć, przyjąć z angielskiego, tak jak marketing lub branding

 

dokładnie.

Polacy i tak kochają wtrącać angielskie wyrazy.

Jeden w tę czy tamtą stronę, nie ma różnicy